tinh nhanh

Một con sóc tinh nhanh nhảy từ cành cây này sang cành cây khác.

Définition

1. Adjectif :
   • Vif, rapide et intelligent : "tinh nhanh" décrit une personne, généralement un enfant, qui est alerte, prompte dans ses réactions et qui fait preuve d'une intelligence pratique et vive.
   • Éveillé, perspicace : Se dit de quelqu'un dont l'esprit saisit rapidement les situations et qui comprend les choses avec acuité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất tinh nhanh, thấy mẹ về là chạy ra ngay. (Cet enfant est très vif, dès qu'il voit sa mère rentrer, il court vers elle.)
  • Cô ấy có đôi mắt tinh nhanh, phát hiện lỗi sai ngay lập tức. (Elle a un regard perspicace et détecte l'erreur immédiatement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour louer les qualités intellectuelles et physiques combinées d'une personne, soulignant une agilité à la fois mentale et parfois corporelle.
  • Sự tinh nhanh của thám tử đã giúp phá án nhanh chóng. (La vivacité d'esprit du détective a permis de résoudre l'affaire rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adjectif) : leste, agile (met plus l'accent sur la rapidité physique et l'agilité).
• Tinh ý (adjectif) : fin, subtil, qui a du tact (met l'accent sur la finesse de perception et la discrétion).
• Thông minh (adjectif) : intelligent (terme plus général pour l'intelligence).

Synonymes

• Vif : qui a de la rapidité dans les mouvements ou les idées.
• Éveillé : qui a l'esprit vif et alerte.
• Perspicace : qui a une pénétration d'esprit rapide et claire.
• Alerté : vigilant et prompt à réagir.

Expressions idiomatiques

• Mắt tinh nhanh : avoir l'œil vif, un regard perçant.
  • Người thợ săn có đôi mắt tinh nhanh. (Le chasseur a l'œil vif.)
• Tai tinh nhanh : avoir l'oreille fine.
  • Đứa trẻ tai tinh nhanh nghe thấy tiếng mẹ từ xa. (L'enfant, à l'oreille fine, entend la voix de sa mère de loin.)